1
00:00:03,937 --> 00:00:06,774
(przerażające skrzypienie)

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,385
(piszczenie trwa)

3
00:00:25,659 --> 00:00:27,561
(piszczenie trwa)

4
00:00:46,514 --> 00:00:50,451
(jęczy)

5
00:00:56,790 --> 00:00:57,825
(wzdycha)

6
00:00:57,825 --> 00:00:59,327
Och!

7
00:00:59,327 --> 00:01:01,562
JOE:
Kryzys zażegnany.

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,797
Wszystkie oczy poniżej wieku
z dziewięciu jest zamkniętych.

9
00:01:03,797 --> 00:01:05,599
I cud nad cudami,

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,968
dzieci one
należą do śpią.

11
00:01:07,968 --> 00:01:10,838
A co z Arielką?

12
00:01:10,838 --> 00:01:12,973
A co z Arielką?
Zostawmy Ariel w spokoju.

13
00:01:12,973 --> 00:01:16,610
Ma 14 lat. Jest w swoim pokoju
jednocześnie odrabiając pracę domową,

14
00:01:16,610 --> 00:01:18,246
słuchanie muzyki,
wysyła SMS-y do swoich przyjaciół

15
00:01:18,246 --> 00:01:21,549
i liczę godziny
dopóki nie skończy 18 lat.

16
00:01:21,549 --> 00:01:25,153
Nie róbmy tego niepotrzebnie
obciążaj jej koncentrację.

17
00:01:25,153 --> 00:01:27,421
Jak długo spałem?

18
00:01:27,421 --> 00:01:29,490
Nie było mnie tylko dziesięć minut.
Zasnąłeś?

19
00:01:29,490 --> 00:01:31,592
Miałem sen. Ta dziewczyna,

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
była w samochodzie.
Uderzył jelenia.

21
00:01:33,927 --> 00:01:36,397
Została uwięziona w środku.

22
00:01:36,397 --> 00:01:37,631
Czy jest ktoś do powiadomienia?

23
00:01:37,631 --> 00:01:41,269
Czy złapałeś
numer tablicy rejestracyjnej?

24
00:01:41,269 --> 00:01:42,570
Masz jakiś pomysł

25
00:01:42,570 --> 00:01:44,104
gdzie wypadek
mogło mieć miejsce?

26
00:01:44,104 --> 00:01:45,639
Nie. Nic.

27
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
Nawet nie
zobacz twarz dziewczyny.

28
00:01:47,641 --> 00:01:49,843
Dobra. Cóż,
Chyba nie ma tego dużo

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,445
w takim razie coś z tym zrobić.

30
00:01:51,445 --> 00:01:53,781
(jęczy)
Mała pomoc.

31
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
W każdym razie byłeś
opowiadaj mi o tej kobiecie.

32
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
Z Ameritips.
Cynthia Keener.

33
00:02:00,454 --> 00:02:03,657
Dlaczego ona ci płaci?
Dlaczego ta firma nie jest taka
ona pracuje, żeby ci płacić?

34
00:02:03,657 --> 00:02:05,092
Ponieważ nie pracuję
dla tej firmy.

35
00:02:05,092 --> 00:02:08,061
Ona nie chce
firma wie
cokolwiek o mnie.

36
00:02:08,061 --> 00:02:11,265
Wiesz, na wiele sposobów,
jest podobny do tego, którego używałem

37
00:02:11,265 --> 00:02:12,500
zrobić dla Devalos.

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,802
To było tajne.
To jest tajemnica.

39
00:02:14,802 --> 00:02:17,405
Ale dlaczego?

40
00:02:17,405 --> 00:02:19,740
Myślę, że praca
to wszystko co ona ma.

41
00:02:19,740 --> 00:02:23,311
Myślę, że chce zaimponować
ludzi, dla których pracuje.

42
00:02:23,311 --> 00:02:24,512
Chyba ma nadzieję
Będę mógł

43
00:02:24,512 --> 00:02:26,647
jej pomóc
z niektórymi jej sprawami.

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Podnieś ją na nogi.

45
00:02:28,148 --> 00:02:35,356
Ona zdobędzie chwałę,
Dostanę 800 dolców tygodniowo.

46
00:02:40,394 --> 00:02:43,831
(przerażające skrzypienie)

47
00:02:45,266 --> 00:02:46,334
(wzdycha)

48
00:02:46,334 --> 00:02:50,471
Mamo. Mama. Mama.

49
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
Mama!

50
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
(dysząc i dysząc)

51
00:02:59,179 --> 00:03:02,683
(płacze)

52
00:03:02,683 --> 00:03:05,253
(wzdycha)

53
00:03:05,253 --> 00:03:09,457
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

54
00:03:09,457 --> 00:03:13,627
i TOYOTY. Idąc dalej.

55
00:03:51,799 --> 00:03:53,233
(płacze)

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,302
Allison, spójrz.
Cokolwiek widziałeś...

57
00:03:54,302 --> 00:03:55,669
Nasza córka, Jo.

58
00:03:55,669 --> 00:03:58,372
Niebezpieczeństwo nie jest bezpośrednie,
jeśli to w ogóle jest prawdziwe.

59
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
Co to oznacza?

60
00:03:59,907 --> 00:04:04,278
Pospiesz się. Rzeczywistość jest taka,
Ariel nie prowadzi.

61
00:04:04,278 --> 00:04:05,112
Już!

62
00:04:05,112 --> 00:04:06,414
Dokładnie.

63
00:04:06,414 --> 00:04:07,715
Cokolwiek widziałeś,

64
00:04:07,715 --> 00:04:10,117
to nie ma nic wspólnego
z tu i teraz.

65
00:04:10,117 --> 00:04:11,952
To znaczy, wiesz tak samo dobrze jak ja

66
00:04:11,952 --> 00:04:13,821
ona jest dobra
za dwa i pół roku

67
00:04:13,821 --> 00:04:15,689
od wsiadania za kierownicę
samochodu.

68
00:04:15,689 --> 00:04:16,324
Więc?

69
00:04:16,324 --> 00:04:17,658
Więc jest jeszcze czas

70
00:04:17,658 --> 00:04:20,428
aby się upewnić
że to się nie zdarza.

71
00:04:20,428 --> 00:04:22,330
Faktycznie, możemy to zagwarantować.

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,631
Co masz na myśli mówiąc, zagwarantować to?

73
00:04:23,631 --> 00:04:27,034
Jaki rodzaj samochodu
czy miała
wypadek w?

74
00:04:27,034 --> 00:04:28,001
Nie mam pojęcia.

75
00:04:28,001 --> 00:04:29,937
Dobra. Cóż, mam nadzieję,
kiedyś w następnym

76
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
dwa i pół roku,
znowu będziesz miał ten sen.

77
00:04:31,672 --> 00:04:33,407
A może wtedy
uznasz to za cel

78
00:04:33,407 --> 00:04:35,443
zauważyć, co sprawia
i model samochodu.

79
00:04:35,443 --> 00:04:37,445
Wtedy uznamy to za punkt wyjścia
nigdy nie kupować

80
00:04:37,445 --> 00:04:39,313
to sprawia
lub model samochodu.

81
00:04:39,313 --> 00:04:40,648
No cóż, może to nie jest nasz samochód.

82
00:04:40,648 --> 00:04:43,784
Może pożyczyła
od przyjaciela lub chłopaka.

83
00:04:43,784 --> 00:04:46,354
OK, dobrze. Cienki. Patrzeć. Kiedy i
jeśli wiesz jakiego rodzaju

84
00:04:46,354 --> 00:04:48,255
w takim razie samochodu
oboje po prostu pójdziemy

85
00:04:48,255 --> 00:04:50,924
do Ariel i
powiemy jej.

86
00:04:50,924 --> 00:04:53,361
I ona zrobi z tego swoją sprawę
nigdy do żadnego nie wejść,

87
00:04:53,361 --> 00:04:56,497
znacznie mniej jazdy jednym.

88
00:04:58,366 --> 00:05:03,837
Widzieć? To zamek.
To gwarancja.

89
00:05:03,837 --> 00:05:05,373
(wzdycha)

90
00:05:05,373 --> 00:05:07,140
Chodź. Chodźmy
odpocznij trochę.

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,911
CYNTIA KEENER:
Ona ma 16 lat.
Nazywa się Melanie Daniels.

92
00:05:10,911 --> 00:05:12,846
Najwyraźniej jest
bardzo dobry dzieciak.

93
00:05:12,846 --> 00:05:15,182
Brak historii
kłopoty lub narkotyki.

94
00:05:15,182 --> 00:05:18,986
Jest juniorką w
Szkoła średnia w Hilldale
po całym mieście.

95
00:05:18,986 --> 00:05:21,955
Brakowało jej
od wczorajszego ranka.

96
00:05:21,955 --> 00:05:24,224
Złapała autobus
iść do szkoły

97
00:05:24,224 --> 00:05:26,394
ale nigdy nie pokazałem
w szkole.

98
00:05:26,394 --> 00:05:29,563
To wydarzyło się wczoraj?

99
00:05:29,563 --> 00:05:32,165
Dlaczego? jest czymś
sprawa?

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,534
Chyba jestem po prostu zaskoczony

101
00:05:33,534 --> 00:05:35,769
że jej rodzice do ciebie zadzwonili
przed policją.

102
00:05:35,769 --> 00:05:38,138
O nie, nie.
Oni-oni do mnie nie zadzwonili.

103
00:05:38,138 --> 00:05:39,540
Zadzwoniłem do nich.

104
00:05:39,540 --> 00:05:41,942
Poszedłem do ich domu,
właściwie.

105
00:05:41,942 --> 00:05:45,613
Zaraz po zaginięciu
nadeszło zgłoszenie dotyczące dziecka

106
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
na mój e-mail,
Podjechałem i porozmawiałem

107
00:05:47,815 --> 00:05:50,217
do matki i wyjaśnił
ten czas

108
00:05:50,217 --> 00:05:53,687
było kilkaset przypadków
policja śledziła,

109
00:05:53,687 --> 00:05:56,490
dla mnie to by było to
być tym jedynym.

110
00:05:59,727 --> 00:06:03,631
To niezłe spojrzenie
na twoją twarz, pani Dubois.

111
00:06:03,631 --> 00:06:06,434
Nie jestem ścigającym karetkę,

112
00:06:06,434 --> 00:06:08,068
ale w ten sposób zarabiam pieniądze,

113
00:06:08,068 --> 00:06:11,472
i muszę uderzyć
póki żelazko jest gorące.

114
00:06:15,308 --> 00:06:16,610
Dobra.

115
00:06:16,610 --> 00:06:19,046
Hmm... wybacz mi.

116
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
Nie jestem pewien
jak to działa.

117
00:06:20,781 --> 00:06:24,952
Ale czytałem w Internecie
że ludzie cię lubią,

118
00:06:24,952 --> 00:06:26,720
kiedy oni
dotknąć czegoś

119
00:06:26,720 --> 00:06:29,990
to należy do
osoba zaginiona lub

120
00:06:29,990 --> 00:06:32,460
na przykład
zmarła osoba,

121
00:06:32,460 --> 00:06:35,496
hm, czasami ty...
możesz poczuć wibracje

122
00:06:35,496 --> 00:06:38,732
lub sygnały.

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,801
Tak? NIE?

124
00:06:40,801 --> 00:06:43,403
(wzdycha)

125
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Czasami. To zależy.

126
00:06:47,608 --> 00:06:51,479
Oto cała zawartość
z szafki Melanie.

127
00:06:51,479 --> 00:06:53,481
Dała mi jej matka
pozwolenie na jego wypożyczenie.

128
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
zastanawiałem się

129
00:06:54,715 --> 00:06:58,285
gdybyś mógł, uch...
cokolwiek robisz,

130
00:06:58,285 --> 00:07:00,087
i zadzwoń do mnie.

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,623
(dzwoni dzwonek w szkole)

132
00:07:02,623 --> 00:07:06,293
Hej, Ariel.

133
00:07:06,293 --> 00:07:09,062
Czy Suns to zrobią?
dostać się do play-offów w tym roku?

134
00:07:09,062 --> 00:07:10,263
Nie wiem.

135
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
Nie śledzę sportu.

136
00:07:11,732 --> 00:07:14,868
Cóż, może ty
mógłbyś zapytać twoją mamę.

137
00:07:14,868 --> 00:07:17,738
To znaczy, ona wie
przyszłość, prawda?

138
00:07:17,738 --> 00:07:20,440
Chodź, stary.
Nie, nie. NIE.
Po prostu ją zapytaj

139
00:07:20,440 --> 00:07:21,675
gdyby mogła sprawdzić
jej kryształową kulę.

140
00:07:21,675 --> 00:07:23,110
Zostaw ją w spokoju, Jeremy.

141
00:07:23,110 --> 00:07:25,546
Po prostu ją zapytaj.

142
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
Ariel!

143
00:07:28,916 --> 00:07:30,551
Ariel, poczekaj.

144
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
Czego chcesz, Connorze?

145
00:07:35,155 --> 00:07:37,324
Nie wiem.

146
00:07:37,324 --> 00:07:41,128
On jest palantem. A ja jestem kretynem
za kręcenie się wokół niego.

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,296
Naprawdę mi przykro.

148
00:07:43,296 --> 00:07:45,666
Dobra. Słyszałem cię.

149
00:07:46,900 --> 00:07:49,537
Więc idziesz
do tego KHBX?

150
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
Co?

151
00:07:51,171 --> 00:07:54,341
KHBX. Stacja radiowa.

152
00:07:54,341 --> 00:07:57,244
Mają ten koncert
co roku w Orpheum.

153
00:07:57,244 --> 00:07:59,880
Jest, jak,
kilkanaście różnych grup.

154
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
To jest w sobotę
w ciągu dnia.

155
00:08:01,549 --> 00:08:04,384
Może ty
chcesz bilet?

156
00:08:04,384 --> 00:08:06,353
Nie. W porządku.

157
00:08:06,353 --> 00:08:09,322
Właściwie nie mam pieniędzy
za to właśnie teraz.

158
00:08:09,322 --> 00:08:12,660
Nie. Nie. Ja... to znaczy,

159
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
Kupiłbym to dla ciebie.

160
00:08:15,162 --> 00:08:17,665
My byśmy... my byśmy
iść razem.

161
00:08:17,665 --> 00:08:21,869
* *

162
00:08:50,197 --> 00:08:53,200
Po prostu cię ostrzegam.
Wracamy ze szkoły,

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,603
i potrzebuję twojej pomocy
z czymś.

164
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
O czym ty mówisz?

165
00:08:56,804 --> 00:08:58,305
Mama? Tata ci powiedział?

166
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
Stało się coś najbardziej niesamowitego
do mnie dzisiaj w szkole.

167
00:09:00,741 --> 00:09:02,375
Cóż, powiedz mi.

168
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Myślę, że to naprawdę uroczy facet
on jest w 11 klasie--

169
00:09:04,778 --> 00:09:07,280
zaprosił mnie na koncert
go w sobotę

170
00:09:07,280 --> 00:09:08,616
w centrum Orpheum.

171
00:09:08,616 --> 00:09:12,352
Czy rodzice jadą?
na ten koncert?

172
00:09:12,352 --> 00:09:13,453
Nie.

173
00:09:13,453 --> 00:09:15,956
I kto jest
znowu ten chłopak?

174
00:09:15,956 --> 00:09:18,225
Connor. Jest naprawdę miły.

175
00:09:18,225 --> 00:09:21,028
Tak? Ale my tego nie robimy
nawet go znam.

176
00:09:21,028 --> 00:09:23,230
A ty chcesz jechać do centrum
do miasta?

177
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
To jest w ciągu dnia.
I jak się masz?
zamierzasz się tam dostać?

178
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Nie wiem. Nie mamy
jeszcze tego nie wymyśliłem.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,638
Och, kochanie, nie wiem.
Myślę, że twoja mama i ja

180
00:09:30,638 --> 00:09:32,439
będziemy mieć
z tym problem.

181
00:09:32,439 --> 00:09:33,641
Mam 14 lat.

182
00:09:33,641 --> 00:09:34,474
A on ma 16 lat.

183
00:09:34,474 --> 00:09:35,475
Więc?

184
00:09:35,475 --> 00:09:36,844
Więc go nie znamy.

185
00:09:36,844 --> 00:09:39,479
Jest taki miły. Uczciwy.

186
00:09:39,479 --> 00:09:40,447
A wiesz to skąd?

187
00:09:40,447 --> 00:09:42,883
Bo to wiem!
A poza tym to koncert!

188
00:09:42,883 --> 00:09:45,285
To będzie mnóstwo ludzi.
Nic się nie stanie.

189
00:09:45,285 --> 00:09:47,520
A wiesz o tym, ponieważ
byłeś na tylu koncertach?

190
00:09:47,520 --> 00:09:49,356
Wy dwoje jesteście szaleni!

191
00:09:49,356 --> 00:09:50,624
Zwariowany? Naprawdę?

192
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Wiesz co
robiłem cały dzień?

193
00:09:52,626 --> 00:09:54,527
Próbowałem
odnaleźć zaginioną dziewczynę,

194
00:09:54,527 --> 00:09:56,664
kilka lat starszy
niż ty.

195
00:09:56,664 --> 00:09:59,700
Stracony. Rozpłynął się w powietrzu.

196
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
Dobra. Więc? Nie jestem nią!

197
00:10:01,935 --> 00:10:04,638
Jak to się stało?
Czy wybierała się na koncert?

198
00:10:04,638 --> 00:10:06,640
Nie. Właściwie,
szła do szkoły.

199
00:10:06,640 --> 00:10:08,475
Dobra. Cienki.
Przestanę chodzić do szkoły.

200
00:10:08,475 --> 00:10:11,779
Hej! Nie dostaniesz
na swój sposób, będąc mądrym facetem.

201
00:10:11,779 --> 00:10:12,913
Jaka to różnica?

202
00:10:12,913 --> 00:10:16,216
Nie idę
żeby w każdym razie postawić na swoim.

203
00:10:19,853 --> 00:10:22,055
(pukanie do drzwi)

204
00:10:22,055 --> 00:10:24,692
Ariel?

205
00:10:35,268 --> 00:10:36,704
(wzdycha)

206
00:10:36,704 --> 00:10:39,673
Ariel.

207
00:10:41,508 --> 00:10:45,278
Wiadomo, nikt nie mówi
nigdy nie możesz iść na koncert

208
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
bez osoby dorosłej.

209
00:10:47,080 --> 00:10:51,184
Nikt tak nie mówi
nie możesz nigdy wychodzić z chłopakami.

210
00:10:51,184 --> 00:10:54,755
Tylko nie ten chłopak.

211
00:10:54,755 --> 00:10:57,224
Tylko nie w tę sobotę.

212
00:10:59,026 --> 00:11:00,260
(wzdycha)

213
00:11:00,260 --> 00:11:02,495
Kochanie, wiem
jak się czujesz.

214
00:11:02,495 --> 00:11:05,132
(dzwoni telefon w oddali)
Moja mama nie pozwoliła mi odejść

215
00:11:05,132 --> 00:11:07,534
na sam koncert
dopóki nie skończyłem 16 lat.

216
00:11:07,534 --> 00:11:08,535
I wiesz co?

217
00:11:08,535 --> 00:11:10,537
Kiedy w końcu poszłam,

218
00:11:10,537 --> 00:11:12,439
Zdałem sobie sprawę, że miała rację.

219
00:11:16,643 --> 00:11:17,778
Hej, tu Cynthia Keener.

220
00:11:17,778 --> 00:11:20,080
Chciała wiedzieć, czy
miałeś dla niej wszystko.

221
00:11:20,080 --> 00:11:22,750
Powiedziała, że będziesz wiedział
co to oznaczało.
Tak.

222
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
Powiedz jej, że nadal stoję
pracując nad tym.

223
00:11:24,752 --> 00:11:27,120
Powiedz jej, że muszę
oddzwoń do niej, proszę.

224
00:11:29,757 --> 00:11:31,892
Ariel...
(pociąga nosem)

225
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
(wzdycha)

226
00:11:37,330 --> 00:11:39,266
Dobrze.

227
00:11:50,778 --> 00:11:52,913
(drzwi zamykają się)

228
00:11:55,783 --> 00:11:58,786
* *

229
00:11:58,786 --> 00:12:01,321
NAUCZYCIEL:
Róża Pelligrini?

230
00:12:01,321 --> 00:12:03,791
RÓŻA:
Tutaj.

231
00:12:03,791 --> 00:12:05,793
NAUCZYCIEL:
Tommy'ego Radforda?

232
00:12:05,793 --> 00:12:07,160
TOMMY:
Obecny.

233
00:12:07,160 --> 00:12:08,695
NAUCZYCIEL
Allison Rolen?

234
00:12:08,695 --> 00:12:09,830
Tutaj.

235
00:12:10,798 --> 00:12:12,599
NAUCZYCIEL:
Judda Rubena?

236
00:12:12,599 --> 00:12:13,466
JUDD:
Tutaj.

237
00:12:13,466 --> 00:12:15,068
NAUCZYCIEL:
Craiga Sampsona?

238
00:12:15,068 --> 00:12:17,004
Craig:
Obecny.

239
00:12:17,004 --> 00:12:19,372
NAUCZYCIEL:
Jeffreya Simona?

240
00:12:19,372 --> 00:12:21,141
JEFFREY:
Tutaj.

241
00:12:21,141 --> 00:12:22,675
NAUCZYCIEL:
Gail Simms?

242
00:12:22,675 --> 00:12:26,079
* *

243
00:12:26,079 --> 00:12:28,215
Ariego Steinberga?
Obecny.

244
00:12:29,616 --> 00:12:30,818
Erica Tanga?
Właśnie tutaj.

245
00:12:30,818 --> 00:12:32,685
Cassandra Tunstell?

246
00:12:32,685 --> 00:12:34,822
* *

247
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
Casey Tunstell?

248
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
Powiedz mu, że tu jesteś,
dufus!

249
00:12:38,792 --> 00:12:41,494
Tutaj.

250
00:12:41,494 --> 00:12:42,963
NAUCZYCIEL:
Gary'ego Pettita?

251
00:12:44,832 --> 00:12:46,834
NAUCZYCIEL:
Davida Tomsinniego?
Tutaj.

252
00:12:46,834 --> 00:12:48,668
Jeffa Vanderhagena?

253
00:12:48,668 --> 00:12:50,470
Obecny.

254
00:12:52,372 --> 00:12:54,574
NAUCZYCIEL:
Kevina Vanderdosa?
Tutaj.

255
00:12:54,574 --> 00:12:56,709
Teresa Vennali?

256
00:12:56,709 --> 00:12:58,445
Tutaj.

257
00:12:58,445 --> 00:13:00,580
Regina Watanabe?

258
00:13:00,580 --> 00:13:01,882
Obecny.

259
00:13:04,852 --> 00:13:07,988
NAUCZYCIEL:
Steve'a Zennona?
Tak.

260
00:13:09,656 --> 00:13:12,459
Reakcja?
Co masz na myśli?

261
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Jordana Spence’a!
Chodź, piękna
świetnie, co?

262
00:13:14,461 --> 00:13:17,664
Cóż, nie wiem. Mam na myśli,
jak on wygląda?

263
00:13:17,664 --> 00:13:19,366
OK, nie rób tego.

264
00:13:19,366 --> 00:13:22,102
Nie rób mi kupy
dobra wiadomość, żeby było zabawnie.

265
00:13:22,102 --> 00:13:23,803
Przepraszam.
To wspaniale.

266
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Jest lepiej niż świetnie.

267
00:13:25,805 --> 00:13:27,908
To się po prostu stało
tak jak to sobie wymarzyłem.

268
00:13:27,908 --> 00:13:29,676
Tuż z przodu
z mojej szafki.

269
00:13:29,676 --> 00:13:32,880
Miał na sobie nawet koszulkę
Mówiłem, że będzie miał na sobie.

270
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
Jestem naprawdę szczęśliwy razem z tobą, Mo...

271
00:13:35,715 --> 00:13:37,184
Sojusznik.

272
00:13:37,184 --> 00:13:38,886
Odebrałeś
masz już swój rocznik?

273
00:13:38,886 --> 00:13:42,022
widziałeś?
nasze zdjęcia?

274
00:13:46,793 --> 00:13:48,896
Oto jesteśmy.

275
00:13:48,896 --> 00:13:50,263
(wzdycha)

276
00:14:18,725 --> 00:14:20,593
(zaskoczone westchnienie)

277
00:14:20,593 --> 00:14:22,062
Al?

278
00:14:22,062 --> 00:14:23,630
Wszystko w porządku?

279
00:14:23,630 --> 00:14:24,998
(płacze)

280
00:14:24,998 --> 00:14:26,333
Co się dzieje?

281
00:14:26,333 --> 00:14:27,734
To Ariel.

282
00:14:27,734 --> 00:14:29,736
To ten cholerny sen.

283
00:14:29,736 --> 00:14:31,038
Nie może dosięgnąć telefonu.

284
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Jest uwięziona w tym samochodzie,
wykrwawić się na śmierć.

285
00:14:32,940 --> 00:14:34,707
OK...

286
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Nie, nie widziałem
rodzaj samochodu.

287
00:14:36,709 --> 00:14:38,178
Nic nie widziałem.

288
00:14:38,178 --> 00:14:41,814
Tylko nasza córka cierpi.

289
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Co-co-co to jest
robisz?

290
00:14:43,383 --> 00:14:46,319
Oh! Dlaczego trzymam
widziałeś ten sen?

291
00:14:46,319 --> 00:14:48,021
Nie uczę się
cokolwiek z tego.

292
00:14:48,021 --> 00:14:50,623
Nic nie widzę
że już nie widziałem.

293
00:14:50,623 --> 00:14:51,992
(wzdycha)

294
00:14:51,992 --> 00:14:53,793
OK, cóż,
nazwij mnie szaleńcem,

295
00:14:53,793 --> 00:14:56,329
ale wiesz, właśnie miałeś
wielka kłótnia z córką.

296
00:14:56,329 --> 00:14:58,831
I nie jest
rozmawiam z tobą,

297
00:14:58,831 --> 00:15:02,835
więc może to przyniesiesz
niepokoju, idź z powrotem do łóżka z tobą.

298
00:15:02,835 --> 00:15:06,239
Wiesz, co to za ironia?
Tam jest dziewczyna

299
00:15:06,239 --> 00:15:08,375
kto naprawdę potrzebuje mojej pomocy,
kto naprawdę ma kłopoty,

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,511
i nie mam nic do niej. ja
dotykaj jej rzeczy, nic nie dostanę.

301
00:15:11,511 --> 00:15:13,646
Dotykam jej szczotki do włosów,
Widzę jej włosy.

302
00:15:13,646 --> 00:15:17,050
Dotykam jej soczewki kontaktowej
przypadku, widzę jej oczy.

303
00:15:17,050 --> 00:15:19,052
Nie jestem nawet pewien
cokolwiek z tego jest prawdziwe.

304
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
Tak bardzo chcę
coś zobaczyć.

305
00:15:21,221 --> 00:15:24,057
Czy zadzwoniłeś?
ta kobieta Keener wróciła?
Nie.

306
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Zobaczę się z nią jutro.

307
00:15:25,993 --> 00:15:28,061
Nie mogę się tego doczekać.

308
00:15:28,061 --> 00:15:30,430
Wiesz, ja...
nie mam dla niej nic.

309
00:15:30,430 --> 00:15:31,764
CYNTIA:
Cóż, nie rozumiem.

310
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
Dałem ci to wszystko
które należą do niej,

311
00:15:34,201 --> 00:15:35,702
i przychodzisz
z niczym?

312
00:15:35,702 --> 00:15:38,071
To nie działa w ten sposób;
Nie jestem licznikiem Geigera.

313
00:15:38,071 --> 00:15:40,373
Nie możesz po prostu przestawić przełącznika
i włącz go.

314
00:15:40,373 --> 00:15:43,610
Czasami to po prostu...
nie zdarza się.

315
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Mimo wszystko tak
spodziewać się zapłaty.

316
00:15:46,446 --> 00:15:48,781
(wzdycha)

317
00:15:48,781 --> 00:15:50,117
Nie pracuję charytatywnie.

318
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Ty też nie.

319
00:15:51,451 --> 00:15:55,488
Mam na myśli, jak to działało
prokurator okręgowy?

320
00:15:55,488 --> 00:15:57,857
Z pewnością musiało tak być
pewien poziom niezawodności.

321
00:15:57,857 --> 00:16:00,727
Nie zatrzymałby cię
wokół przez cały ten czas
gdyby ich nie było.

322
00:16:00,727 --> 00:16:02,095
Było zupełnie inaczej.

323
00:16:02,095 --> 00:16:03,997
Nie trzymał mnie
w domu, ukrywając się.

324
00:16:03,997 --> 00:16:06,166
Muszę iść na miejsce zbrodni,

325
00:16:06,166 --> 00:16:09,069
porozmawiaj z ofiarami,
swoim rodzinom.

326
00:16:09,069 --> 00:16:10,203
Cóż, raczej tak by się wydawało

327
00:16:10,203 --> 00:16:11,704
pokonać
cel, prawda?

328
00:16:11,704 --> 00:16:14,574
To znaczy, tak się przypuszcza
być o mnie, nie o Tobie.

329
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
(wzdycha)

330
00:16:17,077 --> 00:16:20,180
* *

331
00:16:20,180 --> 00:16:22,715
Kogo zamierzasz zobaczyć?

332
00:16:24,717 --> 00:16:26,153
Spotkasz się z kimś.

333
00:16:26,153 --> 00:16:28,121
To ma coś wspólnego
z tą sprawą.

334
00:16:28,121 --> 00:16:29,889
Zabierz mnie ze sobą.

335
00:16:29,889 --> 00:16:32,692
Bawisz się mną?

336
00:16:32,692 --> 00:16:34,461
Już mi zapłaciłeś
na tydzień.

337
00:16:34,461 --> 00:16:37,264
Dlaczego nie chcesz
żeby zarobić swoje pieniądze?

338
00:16:43,503 --> 00:16:46,939
W porządku,
jest chłopak.

339
00:16:46,939 --> 00:16:50,243
Starszy o dwa lata,
już spadło
poza szkołą.

340
00:16:50,243 --> 00:16:53,513
Przysięga, że absolutnie
nie mam pojęcia, gdzie ona jest.

341
00:16:53,513 --> 00:16:55,682
Poligraf
zdaje się to potwierdzać.

342
00:16:55,682 --> 00:16:58,785
Policja zdaje się
myślę, że była na niej
drogę do jego mieszkania.

343
00:16:58,785 --> 00:16:59,852
Co masz na myśli?

344
00:16:59,852 --> 00:17:01,954
Och, daj spokój,
to nie jest Kod DaVinci.

345
00:17:01,954 --> 00:17:04,757
Powiedziała wszystkim, że jedzie
tego dnia do szkoły,

346
00:17:04,757 --> 00:17:07,227
i faktycznie,
wysiadła z autobusu,

347
00:17:07,227 --> 00:17:10,029
poszła swoją drogą
w kierunku jego mieszkania.

348
00:17:10,029 --> 00:17:12,265
Przynajmniej to
teoria dnia.

349
00:17:14,167 --> 00:17:15,635
rozmawiałem
do rodziców Melanie.

350
00:17:15,635 --> 00:17:17,570
Zapytałem ich
zadzwonić do chłopca,

351
00:17:17,570 --> 00:17:19,472
i dowiedz się, czy
Mogę przeprowadzić z nim wywiad.

352
00:17:19,472 --> 00:17:21,974
To nie jest pewne;
nie powiedzieli „tak”.

353
00:17:21,974 --> 00:17:26,179
W końcu ich nie dałem
jak dotąd dużo za swoje pieniądze.

354
00:17:26,179 --> 00:17:27,347
To się stanie.

355
00:17:27,347 --> 00:17:29,349
Powinieneś mnie zabrać ze sobą.

356
00:17:29,349 --> 00:17:32,519
Całkowicie się mną bawisz.

357
00:17:32,519 --> 00:17:36,189
Dobrze, jeśli tak się nie stanie,
nie zabieraj mnie ze sobą.

358
00:17:36,189 --> 00:17:38,191
Próbuję tylko zarobić na życie.

359
00:17:38,191 --> 00:17:40,026
Mówiłaś, że ma 18 lat.

360
00:17:40,026 --> 00:17:41,661
Nie będzie wiedział, kim jestem.

361
00:17:41,661 --> 00:17:45,332
Możesz mnie przedstawić
jak kogokolwiek chcesz.

362
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
Pomyślę o tym.

363
00:17:56,543 --> 00:17:58,211
ARIELA:
Widzisz to zdjęcie?

364
00:17:58,211 --> 00:18:00,413
To moja mama.
A dziewczyna obok niej to prawda

365
00:18:00,413 --> 00:18:02,215
dziewczyna to
Byłem w moim śnie.

366
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
OK... ale jest
wciąż tylko sen.

367
00:18:05,118 --> 00:18:07,620
Nie, nie rozumiesz.

368
00:18:07,620 --> 00:18:09,789
Widziałem to zdjęcie
w tym roczniku,

369
00:18:09,789 --> 00:18:13,226
tylko to byłem ja
gdzie jest teraz ta dziewczyna,

370
00:18:13,226 --> 00:18:16,229
dokładnie w tej samej pozie,
w dokładnie tych samych ubraniach.

371
00:18:16,229 --> 00:18:19,932
Cóż, może widziałeś
tę książkę wcześniej.

372
00:18:19,932 --> 00:18:21,234
Może widziałeś to zdjęcie,

373
00:18:21,234 --> 00:18:22,902
i właśnie się stało
utkwiło ci w głowie.

374
00:18:22,902 --> 00:18:26,439
Ale nie zrobiłem tego; Nigdy tego nie robiłem
nawet słyszałem, jak wspomniała moja mama
wcześniej dziewczyna o imieniu Casey.

375
00:18:26,439 --> 00:18:29,242
Cóż... może ty
powinien jej powiedzieć.

376
00:18:29,242 --> 00:18:33,746
Może powinieneś powiedzieć
twoja mama o twoim śnie,
o tym roczniku.

377
00:18:33,746 --> 00:18:36,015
Nie. Nie, nie...
nie ma mowy.

378
00:18:36,015 --> 00:18:39,252
Jestem na nią taki zły.

379
00:18:39,252 --> 00:18:41,254
To dziwne.

380
00:18:41,254 --> 00:18:43,356
Była taka fajna w moim śnie.

381
00:18:43,356 --> 00:18:48,495
A więc w chłopca, który
zaprosił ją do tańca.

382
00:18:48,495 --> 00:18:50,096
Byłaby bardzo rozczarowana

383
00:18:50,096 --> 00:18:52,265
gdyby mogła widzieć
jak się okazała.

384
00:18:52,265 --> 00:18:54,267
JOE:
OK, oto moja strategia.

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,868
Spłacam kredyt hipoteczny.

386
00:18:55,868 --> 00:18:57,204
Za wszystko inne płacę,

387
00:18:57,204 --> 00:19:00,473
ale płacę
z kartą kredytową,
którego nie płacę.

388
00:19:00,473 --> 00:19:02,575
(wzdycha)

389
00:19:02,575 --> 00:19:04,277
Słuchasz?

390
00:19:04,277 --> 00:19:05,812
To ważne
że znasz te szczegóły

391
00:19:05,812 --> 00:19:08,281
abyś mógł świadczyć
w mojej obronie

392
00:19:08,281 --> 00:19:10,450
kiedy mnie rzucają
do więzienia dłużnika.

393
00:19:10,450 --> 00:19:13,286
Cóż, patrzę na te rzeczy,
Nic nie widzę.

394
00:19:13,286 --> 00:19:15,288
Cóż, widzę pewne rzeczy.

395
00:19:15,288 --> 00:19:16,556
(wzdycha):
Wiesz co?

396
00:19:16,556 --> 00:19:18,291
Przeżyjemy bez
te 800 dolarów.

397
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
Nie, to nie to.
To ta dziewczyna.

398
00:19:20,360 --> 00:19:21,928
Cóż, chcę jej pomóc.

399
00:19:21,928 --> 00:19:23,296
Chcę pomóc jej rodzicom.

400
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
nie wiem
co powiedzieć, Al.

401
00:19:25,332 --> 00:19:28,468
Wiesz, jeśli miałeś takie zamiary
być pomocnym, byłbyś pomocny.

402
00:19:28,468 --> 00:19:31,738
Ciągle mi mówisz co
kretynką jest ta Cynthia.

403
00:19:31,738 --> 00:19:33,906
huh.
Więc może to jest to
wiadomości tutaj.

404
00:19:33,906 --> 00:19:36,276
Może nie powinieneś
pracować z nią

405
00:19:36,276 --> 00:19:38,311
na tym lub
jakikolwiek inny przypadek.
(wzdycha)

406
00:19:38,311 --> 00:19:40,413
(wzdycha)
Al, jest 11:00.

407
00:19:40,413 --> 00:19:43,716
Weszłbyś do środka?
Wpadnę za sekundę.

408
00:19:53,192 --> 00:19:54,461
Ariel?

409
00:20:00,132 --> 00:20:01,268
(drzwi otwierają się)

410
00:20:02,369 --> 00:20:05,505
Hej, Ariel, wiem
nie śpisz.

411
00:20:11,344 --> 00:20:14,213
Wiem, że nadal jesteś
zły na mnie...

412
00:20:14,213 --> 00:20:18,150
nie wiem
co ci powiedzieć.

413
00:20:18,150 --> 00:20:20,687
Masz 14 lat.

414
00:20:20,687 --> 00:20:23,189
Będzie
inne koncerty.

415
00:20:23,189 --> 00:20:25,792
Będą inni chłopcy.

416
00:20:25,792 --> 00:20:29,296
Po prostu... nie mogę.

417
00:20:35,368 --> 00:20:37,504
(wzdycha ciężko)

418
00:20:50,383 --> 00:20:51,551
(drzwi się zamykają)

419
00:20:53,320 --> 00:20:57,524
(wprowadzenie do Crowded House's
Odtwarza „Nie śnij, że to koniec”)

420
00:21:02,194 --> 00:21:05,498
(śpiewając razem):
*W środku jest wolność*

421
00:21:05,498 --> 00:21:07,667
* Jest wolność
bez *

422
00:21:07,667 --> 00:21:12,805
* Spróbuj złapać potop
w papierowym kubku*

423
00:21:14,273 --> 00:21:17,076
*Przed nami bitwa*

424
00:21:17,076 --> 00:21:19,512
*Wiele bitew jest przegranych*

425
00:21:19,512 --> 00:21:21,013
Chodź, Casey, śpiewaj razem.

426
00:21:21,013 --> 00:21:25,051
* ...droga, gdy jesteś
podróżujesz ze mną*

427
00:21:25,051 --> 00:21:27,086
*Hej teraz, hej teraz*

428
00:21:27,086 --> 00:21:27,920
KOBIETA:
Allison!

429
00:21:27,920 --> 00:21:30,957
(zapukaj do drzwi)
OK, wyłączam to!

430
00:21:30,957 --> 00:21:32,091
*Hej teraz*

431
00:21:32,091 --> 00:21:33,025
(muzyka przestaje działać)

432
00:21:35,328 --> 00:21:36,963
Nienawidzę mojej matki.

433
00:21:36,963 --> 00:21:37,897
Nie mów tak.

434
00:21:37,897 --> 00:21:40,967
Dlaczego nie? Mówisz to cały czas
o twoich rodzicach.

435
00:21:40,967 --> 00:21:41,901
Ja robię?

436
00:21:41,901 --> 00:21:44,804
Nienawidzę moich rodziców i
Nienawidzę Jordana Spence'a.

437
00:21:44,804 --> 00:21:47,540
Jak on mógł ze mną zerwać
tuż przed wakacjami?

438
00:21:47,540 --> 00:21:49,275
Nie wiem.

439
00:21:49,275 --> 00:21:52,779
Jak mógł z tobą zerwać
tuż przed wakacjami?

440
00:21:52,779 --> 00:21:54,914
Wiesz, co chciałem dostać
mu na urodziny?

441
00:21:54,914 --> 00:21:58,184
Wiedzcie, co jest moją wielką niespodzianką
miało być?

442
00:21:58,184 --> 00:22:00,119
Bilety do Zatłoczonego Domu,

443
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
jego ulubiony zespół.

444
00:22:01,821 --> 00:22:04,123
Nigdy tego nie robiłem
słyszałem o nich.

445
00:22:04,123 --> 00:22:05,358
Naprawdę?

446
00:22:05,358 --> 00:22:08,628
Jordan zwrócił mnie do nich i
teraz są jak moje ulubione.

447
00:22:08,628 --> 00:22:10,897
Przychodzą
centrum Orpheum.

448
00:22:10,897 --> 00:22:13,766
Oszczędzałem pieniądze
przez miesiące.

449
00:22:15,301 --> 00:22:18,371
I tak chcesz iść,
ty i ja?

450
00:22:18,371 --> 00:22:19,506
O czym ty mówisz?

451
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
Nie stać mnie na to.

452
00:22:20,807 --> 00:22:23,042
Pożyczę ci pieniądze,
Mam to tutaj.

453
00:22:23,042 --> 00:22:26,245
Poczekaj chwilę, nie jesteś
wolno chodzić na koncerty.

454
00:22:26,245 --> 00:22:27,647
Nie, dopóki nie skończysz 16 lat.

455
00:22:27,647 --> 00:22:29,649
wiem.
I ty też nie.

456
00:22:29,649 --> 00:22:31,651
Co powiedział twój ojciec
ostatni raz

457
00:22:31,651 --> 00:22:33,686
przyłapali cię na skradaniu się
z domu?

458
00:22:33,686 --> 00:22:35,388
Jeszcze raz i
wysyłają cię

459
00:22:35,388 --> 00:22:37,223
żyć
twoja ciotka w Niemczech.

460
00:22:37,223 --> 00:22:40,460
No cóż, nie będę czekać całości
kolejny rok mojego życia.

461
00:22:40,460 --> 00:22:42,261
nie jestem.
Bilety trafią do sprzedaży jutro

462
00:22:42,261 --> 00:22:45,164
i wiem, że to zrobią
wyprzedać się w mgnieniu oka.

463
00:22:45,164 --> 00:22:46,799
Zdecydowanie powinniśmy iść.

464
00:22:46,799 --> 00:22:49,802
Ale to Orpheum w centrum miasta.

465
00:22:49,802 --> 00:22:51,303
A jeśli nasze matki
nie zabieraj nas,

466
00:22:51,303 --> 00:22:52,939
to jak się tam dostaniemy?

467
00:22:57,309 --> 00:22:58,445
To jest centrum miasta.

468
00:22:58,445 --> 00:23:01,347
A oto Orpheum
kasa fiskalna

469
00:23:01,347 --> 00:23:02,849
prosto na Adamsa.

470
00:23:02,849 --> 00:23:03,650
Dobra.

471
00:23:03,650 --> 00:23:05,418
Cóż, zgodnie z tym,

472
00:23:05,418 --> 00:23:08,054
kursuje autobus M-14
w górę i w dół, Adams.

473
00:23:08,054 --> 00:23:10,990
I co się właśnie dzieje
drugi koniec Adamsa?

474
00:23:10,990 --> 00:23:14,461
Dlaczego, lodowisko Moonlight,
Oczywiście.

475
00:23:14,461 --> 00:23:16,162
OK, ale nadal nie rozumiem.

476
00:23:16,162 --> 00:23:19,999
Jasne, że tak. Namawiam do tego moją mamę
podrzuć nas rano,

477
00:23:19,999 --> 00:23:21,768
wskakujemy do autobusu do centrum,
kup bilety,

478
00:23:21,768 --> 00:23:23,235
następnie wskocz do autobusu i cofnij się w czasie

479
00:23:23,235 --> 00:23:25,738
żeby twoja mama nas odebrała
na lodowisku.

480
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
O mój Boże, myślę
to mogłoby zadziałać.

481
00:23:28,875 --> 00:23:30,276
Oczywiście, że to zadziała.
Dlaczego to nie miałoby działać?

482
00:23:30,276 --> 00:23:32,645
O mój Boże, to mogłoby zadziałać.

483
00:23:33,613 --> 00:23:36,082
O mój Boże,

484
00:23:36,082 --> 00:23:39,018
Myślę, że to mogłoby zadziałać.

485
00:23:41,788 --> 00:23:43,523
Hej, widzisz to?
Wszystkie złe rzeczy

486
00:23:43,523 --> 00:23:45,291
niekoniecznie
dobiegł końca.

487
00:23:45,291 --> 00:23:46,593
Dla ciebie to Cynthia Keener.

488
00:23:46,593 --> 00:23:48,194
Zabieram dziewczyny
na ten poranek.

489
00:23:48,194 --> 00:23:50,162
Żadnych cukierków.

490
00:23:50,162 --> 00:23:51,498
Brak pieniędzy.

491
00:23:51,498 --> 00:23:52,565
Cześć?

492
00:23:52,565 --> 00:23:54,100
Jakieś marzenia?

493
00:23:54,100 --> 00:23:55,668
Jakieś przełomy?

494
00:23:55,668 --> 00:23:57,136
Obawiam się, że nie.

495
00:23:57,136 --> 00:23:59,506
Rodzice Melanie
zadzwonił do chłopaka.

496
00:23:59,506 --> 00:24:02,408
Zgodził się spotkać ze mną dziś wieczorem.

497
00:24:02,408 --> 00:24:04,010
Nadal jesteś zainteresowany
w byciu tam?

498
00:24:04,010 --> 00:24:06,012
Nadal jesteś zainteresowany
w posiadaniu mnie?

499
00:24:06,012 --> 00:24:09,015
Cóż, tak jak powiedziałeś,
Już ci zapłaciłem.

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,383
Równie dobrze mógłbym dostać
moje pieniądze są warte.

501
00:24:11,383 --> 00:24:13,986
Powiem mu, żeby przyszedł

502
00:24:13,986 --> 00:24:15,888
do tej małej kawiarni
spotykamy się o godz.

503
00:24:15,888 --> 00:24:18,625
Czy możesz tam być o 7:00?

504
00:24:18,625 --> 00:24:19,726
Och, czekaj.

505
00:24:19,726 --> 00:24:20,993
To mniej więcej czas

506
00:24:20,993 --> 00:24:23,195
Mam odebrać
moja córka i jej przyjaciółka

507
00:24:23,195 --> 00:24:24,731
z lodowiska.

508
00:24:24,731 --> 00:24:25,998
A mój mąż właśnie wyszedł.

509
00:24:25,998 --> 00:24:26,999
Wiesz co?

510
00:24:26,999 --> 00:24:28,601
Po prostu je odbiorę
trochę wcześnie.

511
00:24:28,601 --> 00:24:33,105
Mogę ich tu sprowadzić z powrotem
i nadal mogę tam dotrzeć.

512
00:24:33,105 --> 00:24:34,641
ARIELA:
Dziękuję, że to robisz.

513
00:24:34,641 --> 00:24:38,410
To już trzeci raz
podziękowałeś mi.

514
00:24:38,410 --> 00:24:39,779
Czy myślisz, że jestem okropny?

515
00:24:39,779 --> 00:24:43,082
Nie. Myślę, że masz randkę
z Connorem Widomskim.

516
00:24:43,082 --> 00:24:45,317
To mówi wszystko.

517
00:24:45,317 --> 00:24:47,954
A poza tym,
twoja mama cię okłamała.

518
00:24:47,954 --> 00:24:49,689
Życzę ci
mógł ją widzieć.

519
00:24:49,689 --> 00:24:51,023
Była taka fajna.

520
00:24:51,023 --> 00:24:54,026
Nie obchodziło mnie, kiedy ona
rodzice powiedzieli jej nie.

521
00:24:54,026 --> 00:24:56,996
Widzieć? Właśnie robisz
co by zrobiła.

522
00:24:56,996 --> 00:24:59,231
Właśnie robisz
co ona zrobiła.

523
00:24:59,231 --> 00:25:01,000
(obaj się śmieją)

524
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
* *

525
00:25:18,417 --> 00:25:19,852
(piszczy)

526
00:25:35,968 --> 00:25:38,270
Wiem, że jestem trochę za wcześnie;
coś wyszło.

527
00:25:38,270 --> 00:25:39,939
Gdzie jest Ariel?

528
00:25:39,939 --> 00:25:41,608
Ariel!

529
00:25:44,677 --> 00:25:46,813
Ariel!

530
00:25:47,714 --> 00:25:49,081
Chcę tylko
żeby cię o tym poinformować

531
00:25:49,081 --> 00:25:51,083
Prawdopodobnie nie pójdę
żeby móc to zrobić.

532
00:25:51,083 --> 00:25:53,085
Coś mi wypadło
poza moją kontrolą.

533
00:25:53,085 --> 00:25:54,286
(ciężkie westchnienie)

534
00:25:54,286 --> 00:25:56,756
Naprawdę mi przykro.

535
00:25:56,756 --> 00:25:58,090
CYNTIA:
nie rozumiem.

536
00:25:58,090 --> 00:26:03,229
Cóż, szczerze mówiąc, nie
naprawdę siebie rozumiem.

537
00:26:05,097 --> 00:26:07,299
Cynthio, nie wiem
co powiedzieć.

538
00:26:07,299 --> 00:26:09,135
Cóż, ja też nie.

539
00:26:09,135 --> 00:26:10,202
(rozłącza się)

540
00:26:11,270 --> 00:26:14,006
(jęczy, potem wzdycha)

541
00:26:15,374 --> 00:26:18,144
(zbliża się autobus)

542
00:26:31,390 --> 00:26:34,093
JOE:
Okłamałeś nas?

543
00:26:34,093 --> 00:26:36,395
Tak, cóż, okłamała mnie.

544
00:26:36,395 --> 00:26:41,000
Przepraszam... okłamywać Cię?!

545
00:26:41,000 --> 00:26:44,671
To nie ja wsiadłem do autobusu
i pojechałem do centrum

546
00:26:44,671 --> 00:26:46,138
kiedy byli
kazano tego nie robić.

547
00:26:46,138 --> 00:26:48,675
Tak, cóż,
w istocie tak było.

548
00:26:48,675 --> 00:26:49,776
Jaka ona jest
o czym mówisz?

549
00:26:49,776 --> 00:26:51,077
O czym ty mówisz?

550
00:26:51,077 --> 00:26:52,779
Ty.

551
00:26:52,779 --> 00:26:54,480
Jesteś wielkim kłamcą.

552
00:26:54,480 --> 00:26:56,248
Żadnych koncertów do godz
miałeś 16 lat?

553
00:26:56,248 --> 00:27:00,119
Tak, nie poszłam
sam koncert

554
00:27:00,119 --> 00:27:02,154
dopóki nie skończyłem 16 lat...
o co ci chodzi?

555
00:27:02,154 --> 00:27:04,123
Oto jest--
znowu to robisz.

556
00:27:04,123 --> 00:27:05,858
Kłamiesz.

557
00:27:05,858 --> 00:27:08,427
Tak się składa, że to wiem
byłeś na koncercie

558
00:27:08,427 --> 00:27:09,361
ze swoim najlepszym przyjacielem Caseyem,

559
00:27:09,361 --> 00:27:12,031
i kiedy to zrobiłeś
byłeś w dziewiątej klasie.

560
00:27:12,031 --> 00:27:13,599
Chociaż
nie miałeś 16 lat,

561
00:27:13,599 --> 00:27:15,367
mimo że twoi rodzice
powiedział, że nie możesz.

562
00:27:15,367 --> 00:27:16,202
Co?!

563
00:27:16,202 --> 00:27:19,205
I chcesz wiedzieć
jak kupiłeś bilety?

564
00:27:19,205 --> 00:27:22,041
Powiedziałeś swojej mamie
miałeś iść na łyżwy,

565
00:27:22,041 --> 00:27:25,111
i pojechałeś autobusem do centrum.

566
00:27:27,346 --> 00:27:30,116
Co się tutaj dzieje?

567
00:27:30,116 --> 00:27:32,318
Czy coś z tego jest prawdą?
Kto ci to powiedział?

568
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
Nikt mi nic nie powiedział.

569
00:27:34,653 --> 00:27:37,323
Widziałem to.

570
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Śniło mi się to.

571
00:27:39,325 --> 00:27:42,394
Miałeś sen
o mnie i Caseyu?

572
00:27:42,394 --> 00:27:45,531
Tak. Tylko że ja nią byłem.

573
00:27:45,531 --> 00:27:49,401
Byłem Caseyem.

574
00:27:49,401 --> 00:27:52,571
I byłaś taka fajna, mamo.

575
00:27:52,571 --> 00:27:56,442
Bardzo cię lubiłem.

576
00:28:05,952 --> 00:28:08,587
Czy ona nadal płacze?

577
00:28:08,587 --> 00:28:11,523
Nie. W końcu śpi.

578
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
I nie możesz spać
i płakać.

579
00:28:13,359 --> 00:28:15,828
Powiedziała, że tak było
najlepszy dzień w jej życiu

580
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
i zrobiłem to najgorzej
dzień jej życia.

581
00:28:21,868 --> 00:28:23,469
Chcę usłyszeć
zabawna część?
Mhm.

582
00:28:23,469 --> 00:28:25,571
Znacie ten koncert
ona mówi o--

583
00:28:25,571 --> 00:28:27,039
Ja nawet nigdy
udało się tam.

584
00:28:27,039 --> 00:28:28,775
NIE?

585
00:28:28,775 --> 00:28:32,144
Umówiliśmy się na przejażdżkę
ten senior, który miał samochód.

586
00:28:32,144 --> 00:28:34,680
On i jego kumple byli
picie i palenie
całą drogę.

587
00:28:34,680 --> 00:28:37,950
W końcu dotarliśmy na miejsce,
mieliśmy już iść
do Orpheum,

588
00:28:37,950 --> 00:28:39,886
i jest ten policjant
przy oknie.

589
00:28:39,886 --> 00:28:43,222
A kiedy zobaczył, jaki młody
Casey i ja byliśmy,

590
00:28:43,222 --> 00:28:46,425
wsadził nas do swojego radiowozu
i zawiózł nas do domu.

591
00:28:46,425 --> 00:28:50,629
Więc naprawdę miałeś 16 lat
kiedy poszedłeś do swojego
pierwszy koncert.

592
00:28:50,629 --> 00:28:51,630
Mhm.

593
00:28:51,630 --> 00:28:53,499
Oh.

594
00:28:53,499 --> 00:28:54,801
(wzdycha ciężko)

595
00:28:54,801 --> 00:28:56,335
Kim więc jest ten przyjaciel...

596
00:28:56,335 --> 00:28:58,337
ta, którą ona jest
o czym marzysz?

597
00:28:58,337 --> 00:29:00,139
Casey Tunstell.

598
00:29:00,139 --> 00:29:03,843
nie mam
rozmawiałem z nią od tego czasu, cóż...

599
00:29:03,843 --> 00:29:08,380
właściwie od nocy
praktycznie tego koncertu.

600
00:29:08,380 --> 00:29:13,219
Przestaliśmy się spotykać
po tym.

601
00:29:13,219 --> 00:29:17,089
Myślę, że jej rodzice musieli
dowiedziałem się, że to wszystko był mój pomysł.

602
00:29:17,089 --> 00:29:19,792
Po prostu zaczęła mnie unikać.

603
00:29:19,792 --> 00:29:22,028
Chyba jej zabronili
żeby mnie zobaczyć.

604
00:29:22,028 --> 00:29:23,629
Wiesz, jak to działa.

605
00:29:23,629 --> 00:29:28,200
* *

606
00:29:32,138 --> 00:29:33,840
Ostatnia szansa przed
główne wydarzenie.

607
00:29:33,840 --> 00:29:35,875
Powiedzieliśmy „nie”.
Jaki jest problem?

608
00:29:35,875 --> 00:29:37,810
Czy wy, dziewczyny, nie wiecie?
jak się bawić?

609
00:29:38,777 --> 00:29:40,179
Spójrz na nią...
ona się trzęsie.

610
00:29:40,179 --> 00:29:43,682
Mówiłem ci, że ona po prostu tego nie robi
chcę mieć kłopoty.

611
00:29:43,682 --> 00:29:45,084
Jej rodzice są
naprawdę rygorystyczne.

612
00:29:45,084 --> 00:29:47,686
Chodź, jesteśmy tutaj.
Po prostu wejdźmy do środka.

613
00:29:47,686 --> 00:29:50,356
(syrena och)

614
00:29:57,696 --> 00:29:59,365
OFICER:
Moja dobroć.

615
00:29:59,365 --> 00:30:01,500
To pachnący aromat
pochodzi z Twojego pojazdu.

616
00:30:01,500 --> 00:30:04,570
Czy mogę zobaczyć twoją licencję?
proszę pana?

617
00:30:12,811 --> 00:30:15,081
Tu jest napisane, że masz 17 lat,
młody człowiek.

618
00:30:15,081 --> 00:30:17,716
A co z wami dwoma?
z tyłu?

619
00:30:17,716 --> 00:30:20,152
Pewnie, że wyglądasz
dla mnie młody.

620
00:30:20,152 --> 00:30:22,688
Każde z was jest wystarczająco dorosłe
mieć licencję?

621
00:30:22,688 --> 00:30:25,724
OFICER:
co?

622
00:30:25,724 --> 00:30:27,393
Nie myślałem tak.

623
00:30:27,393 --> 00:30:29,461
Twoi rodzice o tym wiedzą
spotykasz się z chłopakami,

624
00:30:29,461 --> 00:30:30,362
picie i palenie?

625
00:30:30,362 --> 00:30:32,098
Nie piliśmy
lub palić cokolwiek.

626
00:30:32,098 --> 00:30:33,866
Po prostu potrzebowaliśmy podwózki.

627
00:30:35,534 --> 00:30:38,737
Wy dwoje planujecie jechać
na dzisiejszy koncert?

628
00:30:38,737 --> 00:30:39,972
Tak, byliśmy, proszę pana.

629
00:30:39,972 --> 00:30:41,740
W porządku, zrobię to
daj ci trochę luzu.

630
00:30:41,740 --> 00:30:42,741
Wysiadać.

631
00:30:42,741 --> 00:30:44,543
Co chcę, żebyś zrobił

632
00:30:44,543 --> 00:30:48,380
to pójść tam i wytrzeźwieć.
I ja tu wyjdę

633
00:30:48,380 --> 00:30:50,816
czekam na ciebie
kiedy koncert się skończy.

634
00:30:50,816 --> 00:30:52,318
A jeśli jedno i drugie
z was wygląda

635
00:30:52,318 --> 00:30:53,619
przynajmniej trochę wiewiórczo
do mnie,

636
00:30:53,619 --> 00:30:56,055
nie tylko ty tego nie zrobisz
wsiąść za kierownicę

637
00:30:56,055 --> 00:30:58,624
tego samochodu tej nocy,
ale zajmę się tym

638
00:30:58,624 --> 00:31:01,727
że żadne z was nigdy
wsiada za kierownicę

639
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
pojazdu mechanicznego.

640
00:31:03,595 --> 00:31:04,763
Czytasz mnie?

641
00:31:04,763 --> 00:31:05,864
Tak. Dziękuję, oficerze.

642
00:31:05,864 --> 00:31:06,899
Dobra.

643
00:31:06,899 --> 00:31:09,568
A teraz, drogie panie, jeszcze raz

644
00:31:09,568 --> 00:31:11,403
czy twoi rodzice wiedzą
że tu jesteś,

645
00:31:11,403 --> 00:31:12,671
któreś z was?

646
00:31:12,671 --> 00:31:14,140
Tak, oni wiedzą.

647
00:31:14,140 --> 00:31:16,242
Dobra, daj mi ich telefon
liczby, każdy z was,

648
00:31:16,242 --> 00:31:18,911
i zadzwonię do nich
i potwierdź to.

649
00:31:20,913 --> 00:31:22,781
Tak myślałem.

650
00:31:22,781 --> 00:31:25,317
Dlaczego tam nie wyskoczysz?

651
00:31:25,317 --> 00:31:27,786
Wsiadaj do mojego samochodu.
Zabieram was do domu, drogie panie.

652
00:31:27,786 --> 00:31:30,789
Czy zamierzasz?
będzie dobrze?

653
00:31:30,789 --> 00:31:32,124
Czy twoi rodzice
będzie dobrze?

654
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
Pamiętam, jak się dostali
ten ostatni raz.

655
00:31:35,794 --> 00:31:38,931
Bardzo mi przykro, Case.

656
00:31:38,931 --> 00:31:40,799
Nie mogę w to uwierzyć.

657
00:31:40,799 --> 00:31:44,136
Kto wie?
Może to tylko sen.

658
00:31:44,136 --> 00:31:47,339
Może po prostu się obudzę.

659
00:31:49,475 --> 00:31:51,243
Ty biedaku.

660
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Briarwood Place, powiadasz?

661
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Aha.

662
00:32:01,153 --> 00:32:03,622
Co powinienem teraz zrobić
to podejść do tych drzwi,

663
00:32:03,622 --> 00:32:05,257
zapukaj
i powiedz swoim ludziom

664
00:32:05,257 --> 00:32:07,793
gdzie to znalazłem
ty dziś wieczorem,

665
00:32:07,793 --> 00:32:09,628
ale nie zrobię tego

666
00:32:09,628 --> 00:32:11,030
bo podejrzewam
jesteś wystarczająco mądry

667
00:32:11,030 --> 00:32:12,698
wiedzieć, kiedy wykonałeś unik
kula.

668
00:32:14,633 --> 00:32:15,534
A teraz wynoś się stąd.

669
00:32:18,104 --> 00:32:20,272
Czy mój przyjaciel może pójść ze mną?

670
00:32:20,272 --> 00:32:22,508
Jej rodzice, to prawda
nie zrozumiem.

671
00:32:22,508 --> 00:32:24,376
Dlaczego nie pozwolisz mi się martwić
o tym?

672
00:32:24,376 --> 00:32:29,015
A może wolisz, żebym cię eskortował
do twoich drzwi?

673
00:32:29,015 --> 00:32:30,983
Nie, to w porządku.

674
00:32:48,234 --> 00:32:49,968
Co powiedziałeś
nazywało się, młoda damo?

675
00:32:49,968 --> 00:32:53,305
Casey.

676
00:32:53,305 --> 00:32:56,675
Cóż, brzmi jak twoje
rodzice są naprawdę surowi, co?

677
00:32:56,675 --> 00:32:59,678
Tak, to właśnie słyszę.

678
00:32:59,678 --> 00:33:02,648
Tak. Nie byłoby ich
zbyt szczęśliwi, gdyby się o tym dowiedzieli

679
00:33:02,648 --> 00:33:04,683
co robiłeś dziś wieczorem,
by to zrobili?

680
00:33:04,683 --> 00:33:08,587
Tak, ale tak naprawdę nie jesteś
powiem im.

681
00:33:08,587 --> 00:33:12,024
(wzdycha)
To zależy.

682
00:33:12,024 --> 00:33:13,925
To moja ulica.

683
00:33:13,925 --> 00:33:15,127
Chyba mógłbym

684
00:33:15,127 --> 00:33:20,099
wyświadczysz przysługę
i nic nie mówić.

685
00:33:22,668 --> 00:33:24,903
Przechodzisz to.

686
00:33:24,903 --> 00:33:26,905
Po pierwsze, masz
żeby wyświadczyć mi przysługę.

687
00:33:26,905 --> 00:33:30,142
Bardzo chciałbym się teraz obudzić.

688
00:33:30,142 --> 00:33:32,744
Przepraszam?
Powiedziałeś coś?

689
00:33:32,744 --> 00:33:34,513
Ominąłeś moją ulicę.

690
00:33:34,513 --> 00:33:35,314
Jest w porządku.

691
00:33:35,314 --> 00:33:36,515
Tylko rozmawiamy,

692
00:33:36,515 --> 00:33:38,084
poznawanie się.

693
00:33:38,084 --> 00:33:41,953
OK, naprawdę chciałbym
obudzić się teraz!

694
00:33:41,953 --> 00:33:43,122
Jesteś śliczną dziewczyną,
Casey.

695
00:33:43,122 --> 00:33:45,924
Wiesz to?

696
00:33:45,924 --> 00:33:49,061
Naprawdę ładna dziewczyna.

697
00:33:49,061 --> 00:33:50,096
(szloch)

698
00:33:50,096 --> 00:33:51,930
(dziewczyna krzyczy)

699
00:33:51,930 --> 00:33:53,432
Ariel!

700
00:33:54,466 --> 00:33:55,967
(szloch)

701
00:33:55,967 --> 00:33:56,968
Wszystko w porządku?

702
00:33:56,968 --> 00:33:59,138
Co to jest?
Co to jest?!

703
00:34:00,872 --> 00:34:03,942
Nie mogłem się obudzić!
Nie mogłem się obudzić!

704
00:34:03,942 --> 00:34:05,744
To było takie straszne!

705
00:34:05,744 --> 00:34:09,448
Nie mogłem tego powstrzymać
bo nie mogłem się obudzić!

706
00:34:13,085 --> 00:34:14,753
(podjeżdża samochód)

707
00:34:16,522 --> 00:34:19,825
(trzaskanie drzwiami, samochód odjeżdża)

708
00:34:19,825 --> 00:34:21,627
(kroki)

709
00:34:25,030 --> 00:34:26,432
Ona śpi
w naszym łóżku.

710
00:34:26,432 --> 00:34:29,768
Cóż, jestem wdzięczny
że ktoś jest.

711
00:34:31,837 --> 00:34:34,106
Muszę zapytać.

712
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
Ile tego
faktycznie się wydarzyło?

713
00:34:35,607 --> 00:34:37,476
Chcesz usłyszeć coś strasznego?

714
00:34:37,476 --> 00:34:40,879
Wszystko. Przynajmniej
po to tam byłem.

715
00:34:40,879 --> 00:34:42,214
Stało się tak po prostu.

716
00:34:42,214 --> 00:34:45,351
Nigdy o tym nie słyszałem
Casey zostaje zaatakowany.

717
00:34:45,351 --> 00:34:47,153
Mówiłeś, że nie widziałeś

718
00:34:47,153 --> 00:34:48,654
tyle o niej
po tej nocy.

719
00:34:48,654 --> 00:34:52,658
Wiesz, nie sądzę
Potem z nią kiedykolwiek rozmawiałem.

720
00:34:52,658 --> 00:34:56,595
Zawsze zakładałem
to byli jej rodzice.

721
00:34:56,595 --> 00:34:58,230
Wiesz co?
Muszę ją znaleźć.

722
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
Muszę porozmawiać
do niej w tej sprawie.

723
00:35:00,065 --> 00:35:03,402
Tunstell.
T-U-N-S-T-E-L-L.

724
00:35:03,402 --> 00:35:05,537
Wiesz, mogłaby
być już żonaty.

725
00:35:05,537 --> 00:35:07,139
Jej imię,
wiesz,

726
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
mogłaby być Cassandra,
z tego co wiem.

727
00:35:09,175 --> 00:35:11,076
Chyba ją znalazłem.

728
00:35:11,076 --> 00:35:13,679
Cóż, co
zajęło ci tyle czasu?

729
00:35:13,679 --> 00:35:16,682
OK, to jest z
egzaminator masztu flagowego.

730
00:35:16,682 --> 00:35:19,685
„Mieszkaniec Pinecrestu
Casey Tunstell…”

731
00:35:19,685 --> 00:35:23,489
Co? Co?
Dlaczego przestałeś czytać?

732
00:35:23,489 --> 00:35:26,692
Ach, ona nie żyje, Al.

733
00:35:28,327 --> 00:35:32,898
Zginął w wypadku samochodowym
prawie 12 lat temu.

734
00:35:32,898 --> 00:35:35,234
O mój Boże, Casey...

735
00:35:35,234 --> 00:35:36,302
Zgodnie z tym,

736
00:35:36,302 --> 00:35:38,670
uderzyła w jelenia.

737
00:35:40,239 --> 00:35:44,710
Wiesz, we wszystkich tych snach,
Ariel była Caseyem.

738
00:35:44,710 --> 00:35:46,545
w snach o wraku samochodu
które miałem

739
00:35:46,545 --> 00:35:49,715
i licealne marzenia
którą miała Ariel.

740
00:35:49,715 --> 00:35:53,785
Po prostu nie mogę tego zrozumieć
dlaczego.

741
00:35:53,785 --> 00:35:56,355
To znaczy, po co nam to pokazywać
te rzeczy teraz?

742
00:35:56,355 --> 00:35:58,123
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

743
00:35:58,123 --> 00:36:00,926
Nie wiem. Tak nie jest
mieć jakikolwiek sens.

744
00:36:00,926 --> 00:36:03,595
Zaatakował ją facet
20 lat temu

745
00:36:03,595 --> 00:36:06,832
i nie powiedziała
cokolwiek, to kiedy
ona żyła.

746
00:36:06,832 --> 00:36:07,733
To znaczy, dlaczego teraz?

747
00:36:07,733 --> 00:36:10,669
Ten policjant był jakimś sędzią
charakteru.

748
00:36:10,669 --> 00:36:12,738
Znał jedyny sposób
żeby Casey mogła go oskarżyć

749
00:36:12,738 --> 00:36:14,940
czegokolwiek byłoby dla niej
powiedzieć jej rodzicom,

750
00:36:14,940 --> 00:36:17,609
się do nich przyznać
że znów się wymknęła,

751
00:36:17,609 --> 00:36:19,678
że znów okazała im nieposłuszeństwo.

752
00:36:19,678 --> 00:36:21,780
I wyczuwał
nigdy by tego nie zrobiła.

753
00:36:23,682 --> 00:36:27,286
Czego nie rozumiem
dlatego tego nie widziałem.

754
00:36:27,286 --> 00:36:29,955
Byłem w tym samochodzie
z nim też.

755
00:36:29,955 --> 00:36:31,757
Pozwoliłem mu odjechać z nią.

756
00:36:31,757 --> 00:36:32,824
Chodź, Allison.

757
00:36:32,824 --> 00:36:34,726
Jesteś nastolatkiem.
Jest policjantem.

758
00:36:34,726 --> 00:36:37,296
To znaczy, jak nie
wsiąść do tego samochodu?

759
00:36:37,296 --> 00:36:39,765
Poczekaj chwilę.
Powiedz to jeszcze raz.

760
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
Kiedy będziesz w tym wieku,
kiedy jesteś w szkole średniej,

761
00:36:41,767 --> 00:36:44,236
To znaczy, jak nie dostaniesz
do samochodu policjanta

762
00:36:44,236 --> 00:36:45,504
kiedy ci każe?

763
00:36:48,073 --> 00:36:49,975
(dzwoni dzwonek do drzwi)

764
00:36:49,975 --> 00:36:51,577
Dzień dobry.

765
00:36:51,577 --> 00:36:54,012
Dzień dobry. Doceniam cię
nadchodzi tak szybko.

766
00:36:54,012 --> 00:36:56,948
Och, nie ma sprawy.
I tak musiałem się z tobą spotkać.

767
00:36:56,948 --> 00:36:59,285
Teraz jest dobry moment jak każdy inny.

768
00:36:59,285 --> 00:37:03,088
To oczywiście nie jest
ćwiczyć.

769
00:37:03,088 --> 00:37:06,592
Na pewno to nie wychodzi
dla mnie, dla moich klientów.

770
00:37:06,592 --> 00:37:10,462
Rodzice Melanie
zadzwonili do FBI.

771
00:37:10,462 --> 00:37:12,798
Będę potrzebował jej książek
i rzeczy z powrotem.

772
00:37:12,798 --> 00:37:16,134
Poproszono mnie o poddanie się
je władzom federalnym.

773
00:37:16,134 --> 00:37:21,072
Jeśli chodzi o pieniądze, które zapłaciłem
jesteście do tej pory, cóż...

774
00:37:21,072 --> 00:37:24,209
Ale, idę dalej,

775
00:37:24,209 --> 00:37:28,580
Naprawdę nie wierzę
coś idzie dalej.

776
00:37:28,580 --> 00:37:30,716
(wzdycha) Cóż, przykro mi
że tak się czujesz,

777
00:37:30,716 --> 00:37:32,718
zwłaszcza teraz, kiedy tak mam
całkiem dobry pomysł

778
00:37:32,718 --> 00:37:35,554
jak ją znaleźć i ja byłem
liczę na Twoją pomoc,

779
00:37:35,554 --> 00:37:37,689
ale pozwól mi iść po te książki.

780
00:37:39,925 --> 00:37:42,394
Hmm, Allison...

781
00:37:42,394 --> 00:37:44,363
Uh, zobaczę czy rozumiem
to poprawnie.

782
00:37:44,363 --> 00:37:46,332
Chcesz kopię
dowód osobisty zdjęcia

783
00:37:46,332 --> 00:37:48,900
każdego oficera
pracował w 1987 r.

784
00:37:48,900 --> 00:37:51,470
Tak.

785
00:37:51,470 --> 00:37:53,872
Czy nie byłoby to po prostu prostsze
przyprowadzić kogokolwiek

786
00:37:53,872 --> 00:37:55,941
jest ten tajny informator
do stacji tutaj

787
00:37:55,941 --> 00:38:00,579
i mieć go lub ją
po prostu przejrzeć pliki?

788
00:38:00,579 --> 00:38:04,350
To się nie stanie,
Detektyw.

789
00:38:04,350 --> 00:38:06,585
A czas jest tutaj najważniejszy.

790
00:38:35,947 --> 00:38:38,717
To nasz facet.

791
00:38:41,453 --> 00:38:42,721
(drzwi samochodu zamknięte)

792
00:38:46,157 --> 00:38:47,393
Czy mogę ci pomóc?

793
00:38:47,393 --> 00:38:48,727
Bena Talmadge'a?

794
00:38:48,727 --> 00:38:51,597
Oficer Ben Talmadge.

795
00:38:51,597 --> 00:38:54,400
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Detektyw?

796
00:38:54,400 --> 00:38:57,068
zastanawiałem się
jeśli mógłbym rzucić okiem
wewnątrz twojego domu.

797
00:38:57,068 --> 00:38:59,671
Masz nakaz?

798
00:38:59,671 --> 00:39:02,474
Nie, ale mogę
zdobądź jeden.

799
00:39:02,474 --> 00:39:04,510
Wszyscy możemy poczekać
wokół, aż nadejdzie,

800
00:39:04,510 --> 00:39:07,513
albo możesz mnie zaprosić
żeby się rozejrzeć.

801
00:39:09,681 --> 00:39:16,622
Wiesz, odchodzę na emeryturę...
półtora tygodnia.

802
00:39:16,622 --> 00:39:19,758
Zrobiłem wiele, wiele planów.

803
00:39:19,758 --> 00:39:22,628
Dużo przygotowań.

804
00:39:22,628 --> 00:39:27,298
Nic nie zrobisz
żeby to schrzanić,

805
00:39:27,298 --> 00:39:28,567
jesteś, detektywie?

806
00:39:28,567 --> 00:39:31,637
To zależy od pana.

807
00:39:31,637 --> 00:39:33,972
To zależałoby od ciebie.

808
00:39:33,972 --> 00:39:35,541
REPORTER:
16-letnia Melanie Daniels

809
00:39:35,541 --> 00:39:37,643
został uratowany późnym wieczorem

810
00:39:37,643 --> 00:39:39,144
po zaginięciu
przez cztery dni,

811
00:39:39,144 --> 00:39:41,012
na podstawie dostarczonych informacji
przez Ameritips,

812
00:39:41,012 --> 00:39:43,214
co pomogło w śledztwie
na prośbę rodziców.

813
00:39:43,214 --> 00:39:46,084
Jej porywacz, policjant,
uważa się, że zwabił

814
00:39:46,084 --> 00:39:47,886
16-latek
do swojego radiowozu

815
00:39:47,886 --> 00:39:50,422
i trzymał ją jako więźnia w
piwnica jego domu...

816
00:39:50,422 --> 00:39:53,258
Chodź. Czas na
wstawaj, idź spać.

817
00:39:53,258 --> 00:39:55,126
Jest 2:00
rano.

818
00:39:55,126 --> 00:39:56,227
(przerwy w transmisji)

819
00:39:56,227 --> 00:39:58,897
Poczekaj chwilę.
Oglądałem to.
Nie, nie byłeś.

820
00:39:58,897 --> 00:40:02,534
To jest 2:00 w nocy.
retransmisja
Wiadomość o 11:00.

821
00:40:02,534 --> 00:40:04,135
Już to widziałeś.

822
00:40:04,135 --> 00:40:06,071
Aby usłyszeć, jak to mówią,

823
00:40:06,071 --> 00:40:08,006
Ameritips zrobił całość
rzecz sama.

824
00:40:08,006 --> 00:40:09,941
Twoja przyjaciółka Cynthia
będę bardzo szczęśliwy.

825
00:40:09,941 --> 00:40:13,111
Nie ma o Tobie wzmianki,
ani słowa o Ariel.

826
00:40:13,111 --> 00:40:15,681
Cóż, w porządku
ze mną.

827
00:40:15,681 --> 00:40:18,383
Jestem po prostu szczęśliwy
że dziewczyna jest bezpieczna

828
00:40:18,383 --> 00:40:21,887
i nadal jestem na liście płac.

829
00:40:29,695 --> 00:40:32,831
Idź dalej.
Przyjdę za minutę.

830
00:40:39,838 --> 00:40:43,108
(wprowadzenie do Crowded House's
Odtwarza „Nie śnij, że to koniec”)

831
00:40:49,715 --> 00:40:52,718
*W środku jest wolność*

832
00:40:52,718 --> 00:40:54,219
*Jest wolność bez *

833
00:40:54,219 --> 00:40:57,956
* Spróbuj złapać potop
w papierowym kubku... *

834
00:40:57,956 --> 00:41:01,092
Wiesz, naprawdę się cieszę
robimy to.

835
00:41:01,092 --> 00:41:02,728
Nie nienawidzisz mnie?
Chodź, mamo.

836
00:41:02,728 --> 00:41:05,196
Nie byłbym
mając ten sen
gdybym cię nienawidził.

837
00:41:05,196 --> 00:41:07,633
* Wiele bitew jest przegranych, ale
nigdy nie zobaczysz*

838
00:41:07,633 --> 00:41:12,738
* Koniec drogi
podróżujesz ze mną *

839
00:41:12,738 --> 00:41:17,375
* Hej teraz, hej teraz,
nie śnij, że to koniec... *

840
00:41:17,375 --> 00:41:21,580
Napisy sponsorowane przez
NAJWAŻNIEJSZE CBS
TELEWIZJA SIECIOWA

841
00:41:21,580 --> 00:41:25,717
i TOYOTY. Idąc dalej.

842
00:41:28,587 --> 00:41:32,924
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org